大家好，今天小编关注到一个比较有意思的话题，就是关于科技翻译教程试题的问题，于是小编就整理了2个相关介绍科技翻译教程试题的解答，让我们一起看看吧。
译出语和译入语的区别？
以译出语为取向的翻译原则唯原文的形式是举，惟恐译文失真，有违原文作者的原意，因此翻译时完全***取词对词、句对句的死译方法，而且常多用音译法。例如把 the Milky Way（***）直译为'牛奶路'。
而以译入语为取向的原则则是一味以译文读者的口味为准绳，完全***用归化的译法。或是完全为了适合读者的口味而让译文归 化，有时甚至不惜曲解原作，如把'When Greek meets Greek, then comes the tug of war.'译作'张飞杀岳飞，杀得满天飞'（正确译法应为'两雄相遇，其斗必烈'）。
这两种翻译原则流传到今天就是所谓的'直译'和'意译'说。'直译' 和'意译'作为两种具体翻译方法完全有着自己存在的价值（如直译常用来翻译科技文献等作品，意译常用来翻译广告、***等文本），但如果将二者当中的任何一 个视为指导翻译实践的唯一原则，显然是过于绝对化，难以指导出好的译作来。
我们都会认为source language是源语，target language是目标语。
那你从源语翻出去到目标语，那不就是从译出语到译入语嘛……
比如你把红楼梦翻成英文，那不就是把中国的东西译出去给别人看吗？那就是从中文译出，英文国家是翻译版本的接受国，就是译入呗。
站在输出国角度：译出语（即source language）
站在输入国角度：译入语（即target language）
所以说， 这是两套术语体系，分开理解就好，不必因为都有＂入＂和＂出＂这两个字就当成一回事。
“科技”以及“scitech”一词的由来？
在中文中，科技和科学技术是同义词，换句话说，科技是科学技术的缩写。
什么是科学？科学就是有关研究客观事物存在及其相关规律的学说。 什么是科学技术？科学技术就是利用“有关研究客观事物存在及其相关规律的学说”能为自己所用，为大家所用的知识。需要指出的是，因为人们研究客观事物的不同，科学与科学技术是两个可以互相转化概念，也就是科学可以说成是科学技术，科学技术也可以是科学。比如汽车发动机理论相对汽车这个事物而言，这个理论就可称之为汽车发动机科学，而汽车理论就是诸如发动机科学，机械传动科学，电子科学等科学综合应用的汽车科学技术；而发动机理论也是一门科学技术，是包含材料科学，燃料科学，力学等科学综合应用的科学技术。所以，讲科学和科学技术要有针对性，否则科学和科学技术的概念就容易混淆。“科学”一词是英文“Science”翻译过来的外来名词。清末，“Science”曾被译为“格致”。明治维新时期，日本学者把“Science”译为“科学”。康有为首先把日文汉字“科学”直接引入中文。严复翻译《天演论》和《原富》两本书时，也把“Science”译为“科学”，20世纪初开始在中国流行起来。“技术”一词的希腊文词根是“Tech”，原意是指个人的技能或技艺。早期，指个人的手艺、技巧，家庭世代相传的制作方法和配方，后随着科学的不断发展，技术的涵盖力大大增强。我们所说的“科学”指研究自然现象及其规律的自然科学；技术泛指根据自然科学原理生产实践经验，为某一实际目的而协同组成的各种工具、设备、技术和工艺体系，但不包括与社会科学相应的技术内容。科学与技术是辩证统一体，技术提出课题，科学完成课题，科学是发现，是技术的理论指导；技术是发明，是科学的实际运用。到此，以上就是小编对于科技翻译教程试题的问题就介绍到这了，希望介绍关于科技翻译教程试题的2点解答对大家有用。
