本文目录一览：
科技英语翻译,求最佳译文,高手都来试一下啊(原文好象是托福上的)_百度...
利用最初为海洋石油和天然气工业而开发出来的技术，DEEP的科考船“格拉玛挑战者号”能够停留在大洋表面一个稳定的位置上，对深水进行研究并提取海底沉积物和岩石的标本。
说明：1）Bartoline是一家公司和品牌的名称；2）原文有打错的地方，标点和分段也比较混乱，影响理解，有两处不是很清楚，用括号注明了）；3）已尽力翻译了，如果有问题可以通过百度Hi联系。
每个人都应该认真履行自己的职责 everybody should perform his duty.如果能开车去的话，我们能省下很多的时间。we can s***e a lot of time if we could drive there 专家们特别强调了保护环境的重要性。
不过亚洲的统计可能不具代表性，因为他们通常都是家族式发展，而《福布斯》看重的是个人。相比而言，榜单上的女性比较少，《哈利-波特》小说的作者JK-罗琳就以519，000，000美元的资产排名620位。
举例来说，孟加拉国将会损失五分之一的土地。
科技英语翻译3
科技的英文释义：science and technology technology 科技的英文例句：中国 教育 的主要目的是教授所需的科技知识以把中国变成现代化的社会主义国家。
形译：用英语常用字母的形象来为形状相似的物体定名。翻译这类术语时，一般***用形译法。
technology [英][teknldi][美][teknɑ：ldi]n.科技（总称）； 工业技术； 工艺学； [总称]术语；现代科技开阔了我们的眼界，让我们了解了许多事物。
高科技它来自于high-tech的误译，应该翻译为高技术。科学没有高低，科学只有正确与错误的分别。
科技术语的译法
1、顺序法：按照原文顺序进行翻译。逆序法：从原文的后面译起，逆着原文的顺序翻译。分译法：把长句中所包含的从句或短语转化为句子，分开来翻译，有时还可适当的增加词语，使译文语意连贯流畅。
2、只要是比较短的，或者虽然较长，但汉译后放在被修饰语之前仍然很通顺，一般的就放在被修饰语之前，这种译法叫做逆序合译法。
3、我国学者普遍***用的科技术语翻译方法，主要包括音译、意译、音意兼译、释译法等。针对上述方法进行实例分析，在一定程度上为翻译人员解决科技翻译过程中遇到的一些具体问题提供参考。
4、方法二，专业术语翻译可以尝试音译法，这是进行英语专业术语翻译时的一个常用方法。
科技英语的特点与翻译
1、科技翻译的特点有如下这些：科技英语在表述时多用直观、简单、准确、无歧义词汇。
2、《当代英语语法》（A Grammar of Contemporary）在论述科技英语时提出，大量使用名词化结构（Nominalization）是科技英语的特点之一。因为科技文体要求行文简洁、表达客观、内容确切、信息量大、强调存在的事实。而非某一行为。
3、其特点是：用词自由，句法结构简单，短句与省略句多，自然朴素，生活气息浓厚。在译文中进一步体现汉语口语的特点，省去主语“你”、“我”；将英语的一个句子I dont think so。干脆译成一个字“不”，显得简洁有力。
4、科技英语（English for Science and Technolgy ，简称EST）作为一种重要的英语文体，与非科技英语文体相比，具有词义多、长句多、被动句多、词性转换多、非谓语动词多、专业性强等特点，这些特点都是由科技文献的内容所决定的。
5、文体的特点和规律对于翻译实践非常有益。 大量使用专业 科技文章要求准确清楚，避免含糊不清和一词多义，因此使用较多的科技词汇。科技词汇来源分三类。
6、科技英语翻译讲解实例之一 科技术语的汉译 术语是表示某一专门概念的词语，科技术语就是在科技方面表示某一专门概念的词语。因此翻译时要十分注意，不能疏忽。
